DENERA: 15 artikulu
"Centaurotik Gazte-Lekura: Familia Buruen Elkartea (3)"
"Del Centauro a Gazte-Leku: la Asociación de Cabezas de Familia (3)"
Santa Barbara auzunea garbitu eta txukuntzeko antolatu zen auzolanak oroitzapen berezia utzi zuen Gazte-Lekuko gazteengan.
Una de las actividades que dejó un recuerdo especial en las y los jóvenes de Gazte-Leku fue el auzolan que se organizó en Santa Bárbara para limpiar y adecentar un poco el barrio.
Hamarnaka bizilagunez gain, Gazte-Lekuko gazte asko zegoen, Roberto Mendiguren jesuitarekin lanak koordinatzen.
Jaiak finantzatzeko, igande goiz batean, txistulariak eta Gazte-Lekuko euskal dantza taldeko kideak auzoan zehar ibili ziren maindire batekin dirua biltzen.
Además de decenas de vecinas y vecinos había muchos jóvenes de Gazte-Leku, con el jesuita Roberto Mendiguren coordinando los trabajos.
Como había que financiar las fiestas, un domingo por la mañana, los txistularis y las integrantes del grupo de bailes vascos de Gazte-Leku recorrieron el barrio recogiendo dinero con una sábana.
Centauro eta Gazte-Lekuren historian zeharreko ibilbide honen amaieran, argitaratzen joan diren kirol eta gizarte jarduerez gain, Santa Barbarako lokalak izan zuen garrantzia azpimarratu behar da, bertan bizitza sozial oso aktiboa sortu baitzen.
Como final de este recorrido por la historia del Centauro y Gazte-Leku, señalar además de las actividades deportivas y sociales que se han ido publicando, la importancia que tuvo el local de Santa Bárbara, donde se generó una vida social muy activa.
Badirudi Gazte-Lekuren lehen urteetan aldizkari bat argitaratzen zela, baina berreskuratu ditugunak bigarren garaikoak dira, Altzako Tokiko Bilduman kontsulta daitezkeenak.
[1] Gazte-Leku elkartearen aldizkaria.
[2] Gazte-Leku elkartearen aldizkaria.
Parece ser que en los primeros años de Gazte-Leku se elaboraba una revista, pero las que hemos conseguido recuperar son las de la segunda época, que se pueden consultar en la Colección Local de Altza.
[1] Revista Gazte-Leku.
[2] Revista Gazte-Leku.
Futbola Centauron eta Gazte-Lekun egin ziren ekintza garrantzitsuenetako bat izan ez bazen ere, beti izan zuen bere presentzia.
Aunque el futbol no fue una de las principales actividades que se desarrollaron tanto en el Centauro como en Gazte-Leku, éste siempre tuvo su presencia.
Juan Antonio Ricok gogoratzen du lehenengo Centaurorekin eta gero Gazte-lekurekin afizionatuentzako Euskal Herriko futbol txapelketan parte hartu zutela.
Juan Antonio Rico recuerda que primero con el Centauro y después con Gazte-leku tomaron parte en el torneo Vasco-Navarro de futbol para aficionados.
Garai horretan ere, 70eko hamarkadaren hasieran, Gabierrotako (Errenteria) torneoan parte hartu zuten bi urtez Gazte-Leku izenarekin.
También en esta época, al principio de los años 70, participaron durante dos años con el nombre de Gazte-Leku en el Torneo de Gabierrota (Rentería).
1975ean, Gazte-Lekuren zuzendaritza berriak futbol talde bat sortzea proposatu zuen, azken urteetan elkartetik kanpo egon baitzen jarduera.
[1] Gazte-Leku elkartearen aldizkaria.
Ya en el año 1975, la nueva directiva de Gazte-Leku propuso sacar un equipo de futbol, una actividad que había estado ausente en los últimos años.
[1] Revista Gazte-Leku.
1975eko Santa Barbarako Gazte-Leku elkartearen aldizkariak errepasatzen ari gara, Altzako Tokiko Bilduman kontsulta daitezkeenak.
Repasando las revistas del Centro Juvenil Gazte-Leku de Santa Bárbara del año 1975, que se pueden consultar en la Colección Local de Altza, hemos encontrado un escrito realizado por Roberto Mendiguren, miembro de la en aquellos años recién creada Asociación de Vecinos del barrio de Alza.
urtearen amaiera aldera, Bene Maciasek gogoratzen duenez, Roberto Mendigurenek animatuta Gazte-Leku elkarteko neska batzuk eskubaloi talde bat osatzeko entrenatzen hasi ziren.
Hacia finales del año 1972, recuerda Bene Macías, un grupo de chicas de Gazte-Leku animadas por Roberto Mendiguren empezaron a entrenar para formar un equipo de balonmano.
Gazte-Leku emakumezkoen eskubaloi taldea (1974)
Equipo de balonmano femenino de Gazte-Leku (1974)
Gazte-Leku emakumezkoen eskubaloi taldea (1975)
Equipo de balonmano femenino de Gazte-Leku (1975)
Gazte-Lekuko taldeak 8 eta 7 irabazi zuen partida.
El equipo de Gazte-Leku ganó el partido por 8 a 7.
Gazte-Leku Udazkeneko Lehen Txapelketa (1974)
Primer Torneo de Otoño Gazte-Leku (1974)
Finala jokatu zuen Gazte-Lekuko taldearen aurka, gol bateko aldeagatik galdu baitzuen [1].
Jugó la final contra el equipo de Gazte-Leku, que perdió por un gol de diferencia [1].
Gazte-Leku Neguko Lehen Txapelketa (1975)
Primer Torneo de Invierno Gazte-Leku (1975)
Horri gehitu zitzaion Gazte-Lekuko batzarrak jokalarien bidaiak ez ordaintzeko erabakia hartu zuela [3].
A esto se le unió que la junta de Gazte-Leku tomo la decisión de no pagar los viajes de las jugadoras [3].
Gazte-Leku emakumezkoen eskubaloi taldea (1977)
Equipo de balonmano femenino de Gazte-Leku (1977)
[1] La Voz de España, 1975-02-05: "El presidente de la Asociación de Vecinos de Alza hace entrega del primer trofeo Gazte-Leku de invierno al equipo CREFF de Pamplona, ganador del torneo de balonmano femenino, siendo segundo el equipo de Gazte-Leku"
[2] Gazte-Leku elkartearen aldizkaria.
[3] Gazte-Leku elkartearen aldizkaria.
[4] Gazte-Leku elkartearen aldizkaria.
[1] La Voz de España, 05-02-1975: "El presidente de la Asociación de Vecinos de Alza hace entrega del primer trofeo Gazte-Leku de invierno al equipo CREFF de Pamplona, ganador del torneo de balonmano femenino, siendo segundo el equipo de Gazte-Leku"
[2] Revista Gazte-Leku.
[3] Revista Gazte-Leku.
[4] Revista Gazte-Leku.
60ko hamarkadaren amaieran, egoitza aldatzearekin eta Gazte-Leku martxan jartzearekin batera, mendiarekin lotutako jarduerak izan ziren elkartearen ezaugarri nagusiak.
A finales de los años 60, con el cambio de local y la puesta en marcha de Gazte-Leku, las actividades relacionadas con la montaña fueron la principal seña de identidad del centro juvenil.
70eko hamarkadaren erdialdean, belaunaldi aldaketa bat gertatu zen Gazte-Leku elkartean, baina mendiko atalak, beste pertsona batzuekin batera bazen ere, jarraitu egin zuen.
Hacia mediados de la década de los años 70, se produjo un cambio generacional en Gazte-Leku, pero la sección de montaña, aunque con otras personas, continuó.
Carlos Cabrera, Juan Cruz Ugarte y Joxerra Fernández fueron los primeros miembros de Gazte-Leku que se sumergieron en el mundo de las cuerdas y los mosquetones.
Joxerrak dioenez, Gazte-Lekuk bere mendi atala bazuen ere, ez zegoen Federazioan inskribatuta.
Joxerra señala, que aunque Gazte-Leku tenía su sección de montaña, no estaba inscrito en la Federación.
[1] Gazte-Leku elkartearen aldizkaria.
[2] Gazte-Leku elkartearen aldizkaria.
[1] Revista Gazte-Leku.
[2] Revista Gazte-Leku.
Elkarrizketa horren ondorioz, proposatu zieten Gazte-Leku elkartean talde bat antolatzen bazuten Alkartasuneko pertsona batek taldea irakasteko eta abian jartzeko konpromisoa hartuko zuela.
A raíz de aquella conversación les propusieron que si organizaban un grupo en Gazte-Leku una persona de Alkartasuna se comprometía a enseñarles y a poner en marcha el grupo.
Berreskuratutako material grafikoak erakusten digu talde horien artean Errenteriako Iraultza taldea edo Iruñeko talde bat zegoela, Andres Iñigo txistulariarekin etorri zena, Gazte-Lekuko txistulari Antxon Kaiferen oso laguna zena.
El material gráfico recuperado nos muestra que entre esos grupos estaba el grupo Iraultza de Renteria o un grupo de Pamplona que vino con el txistulari Andrés Iñigo que era muy amigo del txistulari de Gazte-leku, Antxon Kaifer.
urtean, Gazte-Lekuko zuzendaritza euskal dantza taldea berriro martxan jartzen saiatu zen, baina ideiak ez zuen fruiturik eman.
En el año 1975, la directiva de Gazte-Leku intentó poner de nuevo en marcha un grupo de bailes vascos, pero la idea no llegó a fructificar.
[caption id="attachment_16154" align="alignleft" width="203" caption=""Gazte-Leku" gazte-zentroa"][/caption]
Acuerdan cambiar el nombre de Centauro por un nombre en euskara, el de Gazte-Leku.
"Gazte-Leku" gazte-zentroa (1972)
Centro juvenil "Gazte-Leku" (1972)
70eko hamarkadako lehen urte hauek jarduera handiko urteak izan ziren Gazte-Lekun.
Estos primeros años de la década de los 70 fueron años de mucha actividad en Gazte-Leku.
Centauro eta Gazte-Leku gazte elkarteen historia txikiak Santa Barbara eta Erroteta auzune altzatarren garapenari estuki lotuta daude, baita Jesusen Lagundiko ordena erlijioso katolikoari, jesuitak bezala ezagutzen direnei ere.
La pequeña historia de los centros juveniles Centauro y Gazte-Leku está unida principalmente al desarrollo de las barriadas altzatarras de Santa Bárbara y Roteta y a la labor que realizaron miembros de la orden religiosa católica de la Compañía de Jesús, conocidos comunmente como jesuitas.
Gazte-Leku elkarteko txangoa (1970)
Excursión del centro juvenil Gazte-Leku (1970)
Santa Barbarako jesuiten etxebizitzan (gaur egun La Palmera taberna) izandako lehen topaketetatik hasita, Erroteta auzoan Centauro klubarekin jarraituz, Santa Barbarako Gazte-Leku elkartearekin amaitzeko.
Comenzando por los primeros encuentros en la vivienda de los jesuitas en Santa Bárbara (lo que hoy es el Bar La Palmera), continuando en el barrio de Roteta con el club Centauro, para terminar con el centro juvenil Gazte-Leku de Santa Bárbara.
Gazte-Leku euskal dantza taldea (1972)
Grupo de dantza de Gazte-Leku (1972)
Gazte-Leku emakumezkoen eskubaloi taldea (1975)
Equipo de balonmano femenino de Gazte-Leku (1975)
Emakume tiratzaile talde honen argazkiarekin batera, emakumezkoen kirola Gazte-Lekuko eskubaloi taldearen eta Juven saskibaloiko taldearen argazkiekin irudikatzen da, baita Amelia Lorza korrikalariaren argazkiarekin ere, 1984an eta 1985ean Espainiako txapelduna izan zena, 10.
Junto con la foto de este grupo de tiradoras, el deporte femenino se encuentra representado con sendas fotos del equipo de balonmano del Gazte-Leku y el de baloncesto del Juven, así como por la corredora Amelia Lorza, campeona de España en 1984 y 1985, en 10.
Auzoko Gazte-Leku elkartean ibili zinen.
Gazte-Lekun pertsonen arteko harreman ezberdinetatik ikasi nuen, baita gutxika helduen mundu konplexuan ere mugitzen.
Gazte-Lekun, 17 urte nituelarik, plazaratzen ziren hainbat idatzi nik sortutakoak ziren; hainbat olerki ere idatzi izan nituen.
Gazte-Lekuko kide ia guztiak etorkinen seme-alabak ginen, beraz, euskararen erabilera oso urria zen, non entzun eta ikasi ez genuela.