Altza XIX. mendeko kroniketan

San Markoseko erromeria

El Urumea – 1880-04-21

Según nos escriben de Rentería, parece que se proyecta aprovechar el último año, que por efecto de las obras que se están llevando a cabo, podrá disponerse del monte de San Marcos, para renovar y despedirse de la antiquísima romería, que en él tenía lugar. Al efecto, el domingo próximo la espaciosa explanada que se ha hecho en su cima, será el punto de reunión de ésta y lleva sellado el carácter peculiar de estas provincias.  (gehiago…)

Gipuzkoako errepideak

El Urumea – 1879-12-02

Las carreteras en territorio de Guipúzcoa hasta el año 1831, pertenecientes a la Provincia a corporaciones o empresas y al Estado eran (…) y la otra que arrancando desde la carretera de San Sebastián a Irún a luego del alto de Miracruz y muere en la población de Pasajes San Pedro con una longitud de 1 Kilómetro 678 metros está explotada y es de la propiedad de la Sociedad de fomento de puerto de Pasajes, las demás pertenecen a la Provincia.  (gehiago…)

Mirakruzeko pasealekua zabaltzeko proposamena

Un buen proyecto.

Los pueblos que, como San Sebastián, alcanzan una era de desenvolvimiento en sus intereses materiales, necesitan no descuidar ni por un momento el estudio e cuanto puede contribuir a realizar sus naturales bellezas, poniendo, por su parte todos los medios hábiles para que ese progresivo desarrollo siga su curso en las mejores y más hábiles condiciones posibles.

Para esto se hace preciso tener siempre la vista fija en el porvenir y prever con tiempo las dificultades que pueden quizás oponerse mañana a la realización de ciertos proyectos, no solo posibles sino también relativamente fáciles en el día.  (gehiago…)

Neska gazte baten gutuna udaldiari buruz

El Urumea – 1879-10-06

Somos indiscretos; lo reconocemos. Por casuales circunstancias ha llegado la siguiente carta a nuestras manos. Sírvanos de justificación, al traerla a nuestro periódico, el natural deseo de dar publicidad a las observaciones de una polla, observaciones que como es de suponer, no puede, para nosotros, ser desacertadas.

Dicha carta, pues, dice así:  (gehiago…)

Errenterian festak

El Urumea – 1879-07-24

Rentería 23 de julio de 1879

Estimado amigo: Ayer día de Sta. María Magdalena, comenzó la romería de esta villa que durará tres días. Por la mañana se celebró una solemne misa y por la tarde en medio de la mayor animación y sin que ocurriera la más mínima disputa, en medio de tal barullo, bailaron los hijos de esta villa un zortzico. La charanga que bajo la dirección de Sr. D. Teodoro Gamón amenizó el concurrido paseo fue elogiada por el adelanto que de día en día se nota por la animación y gusto con que ejecutaron todas las piezas.  (gehiago…)

Erromeria Altzan

En la romería de Alza hubo ayer mucha gente de buen humor, que danzó a su placer hasta la noche.

Donostia hobetzeko El Urumeak egindako proposamenak

El Urumea – 1879-06-24

(…)

8º Para que San Sebastián siga siendo el punto de residencia preferido de los comerciantes e industriales de dentro y fuera de la población, y que el vecino puerto de Pasajes en vez de ser un contrario nuestro, venga a ser un elemento más de prosperidad para esta Ciudad, hay que pensar seriamente y antes que pase mucho tiempo, en abrir una ancha y hermosa calle con buenos andenes y árboles por ambos lados, que proporcione cómodo, fácil y rápido acceso entre aquel puerto y esta población, para lo cual habrá que hacer un gran desmonte en la parte de Miracruz o atravesarlo por medio de túnel en lo más elevado y trinchera por la parte de acá, porque la cuesta que ahora hay es demasiadamente larga y penosa, y todavía más tratándose de una calle que ha de ser de continua comunicación. Esto habría de hacerse antes que establezcan el tranvía y se hagan más obras en sus inmediaciones, porque ya después será poco menos que imposible hacer esas reformas.

(…)  (gehiago…)

Tranbia eraikitzeko epea

El Urumea – 1879-05-04

El plazo fijado por la Excma. Diputación a la nueva empresa que ha de llevar a cabo los trabajos de explotación de un tranvía, que partiendo de la fábrica de Ondarreta, en el Antiguo, termine en Pasajes, concluye el 15 de octubre del corriente año.  (gehiago…)

Gotorlekuen tiro-lerroan dauden biztanleei eta baserriei buruz komandanteak hartutako xedapenak

Por el Excmo. Sr. Comandante general de la división de esta provincia se han adoptado las disposiciones siguientes, que se llevarán a efecto por los Comandantes de los fuertes de nuestra línea desde fin de este mes:

1ª Todos los caseríos que caigan del lado del enemigo, tirando una línea de fuerte a fuerte, serán desocupados por las familias, que vendrán a vivir a retaguardia de nuestras líneas.

2ª A las familias que no tengan hijos, hermanos, padres o esposos en la facción, se les permitirá de día ir a trabajar los campos que están a vanguardia de nuestras líneas y bajo nuestros fuegos, retirándose de noche a retaguardia de nuestras líneas.  (gehiago…)

Herri karlisten aurkako errepresalia

Por el Gobierno civil de la provincia se nos facilita para su inserción el siguiente

BOLETÍN OFICIAL EXTRAORDINARIO

del sábado 9 de octubre de 1875

GOBIERNO CIVIL DE LA PROVINCIA DE GUIPÚZCOA

El Excmo. Sr. General Comandante general de la División Guipúzcoa me remite para su publicación el documento siguiente:

EJERCITO DEL NORTE.- DIVISIÓN DE GUIPÚZCOA.- E. M.

Orden general del 9 de octubre de 1875 en San Sebastián.- El enemigo sigue cañoneando con bárbara insistencia las plazas de Hernani y de Guetaria sin la esperanza de tomarlas y por sólo el placer de destruirlas. Esta conducta me obliga a tomar represalias contra los pueblos que domina y que están bajo los fuegos de artillería. En su consecuencia he dispuesto que los pueblos de Usúrbil, Lasarte, Urnieta, Ergobia y Astigarraga sufran la misma suerte, dando sin embargo tiempo como exigen las leyes de la guerra para que los habitantes puedan abandonar sus hogares. El bombardeo dará principio el día 11 del mes actual a las ocho de la mañana en la forma siguiente: 1º Los fuertes de Lugaritz, Hernández y una batería de 8 centímetros colocada en el torreón del 5º pico, elegirán por blanco Usúrbil. Los fuertes de Oriamendi y Puyo dirigirán sus fuegos a Lasarte. Santa Bárbara disparará contra Urnieta, y el fuerte de Ametzagaña con una batería de 10 centímetros contra Ergobia y Astigarraga. 2º El bombardeo continuará en los días siguientes hasta nueva orden, desde las seis de la mañana a las cuatro de la tarde, cuidando los fuertes y baterías de tomar referencia para continuarlo durante la noche si recibieren orden para ello. 3º Las autoridades civiles y militares de esta plaza se valdrán de todos los medios que tuvieren a su alcance para que los pueblos amenazados reciban el aviso con la anticipación conveniente.- Todo lo que de orden de S. E. se hace saber en la general de hoy para su más exacto y puntual cumplimiento.- El Coronel Jefe E. M., Luis de Cubas.- Hay una rúbrica.- Es copia.- El Capitán 2º Jefe de E. M., Nazario de Calonge.

Y a fin de secundar por mi parte los humanitarios propósitos del digno Jefe de las fuerzas leales de esta provincia, he dispuesto publicarlo por Boletín extraordinario, encargando a todo los dependientes de mi autoridad que lo circulen y difundan con premura para que llegue a conocimiento de los interesados en saberlo.

San Sebastián, 9 de octubre de 1875.- El Gobernador interino, Eduardo de Egaña.