Altza XIX. mendeko kroniketan

Txoritokieta eta San Markos gotorlekuen arteko bidea

La Voz de Guipúzcoa – 1887-10-23

Por real decreto se ha declarado obra de utilidad pública la construcción del camino militar que debe enlazar el fuerte de Choritoquieta con el de San Marcos.  (gehiago…)

Txoritokieta eta San Markos gotorlekuen arteko bidea

La Voz de Guipúzcoa – 1887-10-19

El capitán general de las provincias Vascongadas ha remitido al gobierno civil el expediente de expropiación forzosa para la construcción del camino militar del fuerte San Marcos al de Choritoquieta, declarado de utilidad pública por real decreto de 15 de octubre próximo pasando, a fin de que la Comisión provincial emita su dictamen.  (gehiago…)

Eskaleak

La carretera de Pasajes, en el trayecto comprendido entre el vivero municipal y el Convento de Miracruz, está llena de una turba de mendigos, de tullidos y de lisiados que molestan, por las tardes, a las numerosas personas que van a pasear por aquella parte del término municipal.

Los forasteros, sobre todo, son los que gustan frecuentar aquellos amenos sitios y es seguro que no han de formar un lisonjero concepto de nuestros servicios de beneficencia pública: lo cual es tanto más desagradable, cuanto que todos aquellos pordioseros son gente extraña al país.

Sería, pues de desear que el Sr. Alcalde puesto de acuerdo con el Sr. Gobernador Civil y con el Sr. Vice-Presidente de la comisión provincial, tratase de corregir el abuso.  (gehiago…)

Mildiuaren agerpena Gipuzkoan, izurriteari aurre egiteko neurriak proposatzen dira

El mildew en San Sebastián

El distinguido catedrático y director jefe del laboratorio municipal de Madrid, nuestro buen amigo D. Fausto Garagarza, reconoció ayer la presencia del mildew en las parras de la huerta del caserío Irasmoazpicoa, situado en el camino de esta ciudad a Astigarraga, Ayuntamiento de Alza, perteneciente al Sr. Córdoba, y en las parras del caserío Olagüenea, propiedad del Sr. Mercader, camino antiguo de Hernani.

Deseando el conocido médico de esta población Sr. Córdoba conocer la enfermedad que desde el mes de junio del año pasado y desde el mismo mes de este año padecían las parras de su caserío, ha aprovechado las estancia en esta localidad del Sr. Garagarza, y ayer por la mañana mostró a éste las preparaciones hechas por él en casa del Sr. Zulaica y aprovechando el microscopio propiedad del Sr. Umérez, se efectuaron las operaciones oportunas, reconociendo el hongo parásito todos los señores citados, más el señor Mercader que presentó también sarmientos y hojas atacadas de la misma enfermedad.  (gehiago…)

Ubako komentu bezala ezaguna den eraikina bere zerbitzuak Ongintza Batzarrari eskaintzen hasi da

Han terminado las obras de reforma y reparación que venían ejecutándose en el edificio conocido por el Convento de Uba, adquirido, pasa su servicio, por la Junta de beneficencia de esta ciudad; y por consecuencia de esa terminación acaban de ser trasladados a él los párvulos acogidos en nuestro benéfico asilo, en número de 40 próximamente.

El nuevo local a que nos referimos responde por sus buenos departamentos interiores, al objeto que está destinado.

Nabarmenki aurreratuak daude Pasaiako portuaren lanak

Las obras del puerto de Pasajes avanzan de una manera notable.

En el fondeadero de la Herrera frente al palacio y parque del Sr. Marqués de Seoane se están levantando los muelles junto a la carretera de Francia; y otro tanto delante del dique donde anclaba la capitana del célebre almirante Oquendo.

Se está ensanchando además la carretera de Francia, para la cual se han comprado y derribado varios caseríos y ejecutado importantes desmontes.

La vía férrea que será doble entre Irún, Pasajes y ésta, va a ser repelida también contra el monte de Alza.

En las marismas del castillo de San Marcos son tantas las casas que se edifican, que aquello ya es un verdadero pueblo.  (gehiago…)

Aurreratuak daude San Markos gazteluko lanak eta laster hasiko dira Txoritokietakoak

Los trabajos del castillo de San Marcos adelantan de una manera notable, y pronto empezarán las nuevas fortificaciones en los peñascales de Choritoquieta, Arcale, Guadalupe y Jaizquíbel, para lo cual están ya levantados los planos, cerrando así toda invasión por el Bidasoa.

En San Marcos está dando excelentes resultados la tubería y la máquina de vapor para elevar el agua desde el manantial de Sabara, al pie de Rentería, hasta la cúspide de dicha fortaleza.

Dicha cañería y aparatos, han sido traídos a Pasajes y comprados en Glasgow y Londres a las principales fábricas de dichos países.  (gehiago…)

Gobernu Zibilak zaintzaileei armen erabilera baimentzen die trenbide sarearen zenbait puntuetan

A instancia del director de la compañía del ferrocarril del norte, este gobierno civil ha concedido autorización de uso de armas a 14 agentes de seguridad de la vía que carecen de licencia y que prestan servicio en las jurisdicciones de Cegama, Ezquioga, Beasain, Villafranca, Isasondo, Villabona, Hernani, San Sebastián, Alza e Irún.  (gehiago…)

Pasai Antxoko kexuak Altzako udalaren aurka

La Voz de Guipúzcoa – 1885-10-05

Desde ayer se encuentran fondeados en Pasajes dos preciosos vaporcitos-gánguiles, que forman parte del tren de limpia destinado a ejecutar las obras de dragado se aquella bahía. La draga, que viene remolcada por el vapor Hércules, y a causa del último temporal ha tenido que entrar de arribada en un puerto de la costa de Inglaterra, llegará de un día u otro.

Y ya que de Pasajes nos ocupamos, creemos conveniente hacer públicas las repetidas y justas quejas de los vecinos del barrio de Ancho, que se lamentan, no solo del abandono en que el Ayuntamiento de Alza, que es el que cobra los impuestos, tiene allí todos los servicios municipales, sino también de la jurisprudencia especial que allí se aplica respecto a ciertos artículos.  (gehiago…)

Ubako komentuko lekaime domingotarren lekualdaketa Ategorrietan eraikitako komentu berrira

Ayer mañana, y con el ceremonial acostumbrado en tales casos, tuvo lugar la traslación de la comunidad de religiosas dominicas clausuradas, desde su antiguo convento de Uba, situado en el pintoresco alto de Ametzagaña, al nuevo construido en el barrio de Ategorrieta, en la falda de Ulía, cerca del Depósito General de aguas.

La traslación debía haberse efectuado a las tres de la madrugada, pero por la mala interpretación de órdenes fue a las seis.  (gehiago…)