Altza XIX. mendeko kroniketan

Altzako udalak Osasun Batzorde Probintzialari Molinaoko basatzaren saneamenduari buruzko espedientea igorri dio

La Libertad – 1889-07-13

Ha pasado para su informe a una Comisión especial de la junta provincial de Sanidad, el expediente relativo al saneamiento de las marismas de Molinao, en Pasajes Ancho, decretado por el Ayuntamiento de Alza.

Esperamos que en breve se resuelva sobre el recurso de alzada presentado por el Sr. D. Fermín Lasala y otros propietarios de aquellos terrenos, contra el acuerdo del Ayuntamiento de Alza, porque, según nuestras noticias, van haciéndose intolerables, en Pasajes Ancho, las emanaciones insanas que se exhalan de aquellos terrenos en los que el agua, hoy sin salida, permanece estancada y se pudre necesariamente.

Excitamos a la Junta provincial de Sanidad a que mire por la tranquilidad de los vecinos de Ancho, cuyos ánimos sabemos que se hallan muy atribulados por la mala vecindad que tienen gracias a la incalificable resistencia, que para sanear los terrenos en cuestión ponen los propietarios de las marismas de Molinao, que no sabemos que hayan cumplido la ley de concesión.  (gehiago…)

Lan istripua Herreran

El Guipuzcoano – 1889-04-23

Del tren tranvía que sale de ésta a las cuatro y cuarenta de la tarde para Irún, tuvo la desgracia de caerse el guardafreno Sebastián Lafuente, cuando el tren cruzaba por el kilómetro 627, cerca del paso a nivel de la Herrera.  (gehiago…)

Txoritokieta eta San Markoseko gotorlekuen artilleria

El Guipuzcoano – 1889-04-23

 

También se ha aprobado la reforma del artillado de San Marcos (Alza) retirándose todos los cañones de sistema antiguo, llevados desde el castillo de la Motta de San Sebastián, reemplazándose por veinte cañones de diferentes calibres, pero igual sistema y alcance que los de Choritoquieta.  (gehiago…)

Tropen errelebua, lizentziatu berriak espero dira

El Guipuzcoano – 1889-04-06

Con la marcha de los licenciados ha quedado en cuadro la 4ª compañía del 5º batallón de artillería a pie, de esta guarnición.

Para economizar gastos, y tan pronto como ingresen en caja en Pamplona los quintos de artillería, vendrá aquí, de un día a otro, la 1ª compañía del mismo batallón con sus reclutas, a relevar a los destacamentos de los castillos de la Mota, San Marcos y Santa Bárbara, que regresarán a Navarra.  (gehiago…)

Elurte handiekin batera hartz bat antzeman dute Ulian

El Guipuzcoano – 1889-02-26

Osos y nieve

Anteayer aparecieron cubiertas de blanca capa, todas las montañas de la frontera, y la cordillera de los Pirineos.

El frío que con tal motivo se sintió en esta ciudad, fue el más grande del actual invierno, pues a las nueve y media de la mañana marcaban los termómetros a la sombra dos bajo cero, a pesar del hermoso día que reinaba.

Aprovechando el buen tiempo, los carruajes del tranvía condujeron al vecino puerto de Pasajes gran número de expedicionarios, entre los que tuvimos el gusto de contarnos.

Antes de llegar a la boca del túnel, montó en el coche que ocupábamos un guarda-vía, el que manifestó que a las siete de la mañana, cuando se ocupaba en la limpieza de la vía, oyó que algunos inquilinos de un vecino caserío de Miracruz le gritaban para que se retirase, señalándole al mismo tiempo a una colina que dista de la vía apenas cincuenta metros, y en la que se hallaba un oso de regulares dimensiones.

Con el susto consiguiente se retiró nuestro hombre, con las precauciones debidas, y uniéndose a los caseros que le advirtieron del peligro, salieron en persecución del animal, que parece se internó en el monte Ulía, sin que pudieran darle alcance.

El caso fue muy comentado por cuantos tuvieron ocasión de escucharlo.  (gehiago…)

Donostiako Udalari nafarreriaz gaixotutako Antxoko gaixo batzuk babesean hartzeko eskaria

El Fuerista – 1889-02-26

En nombre de uno de los más sagrados deberes de humanidad, rogamos a nuestro Municipio admita en el hospital de Manteo a los atacados de la epidemia variolosa que se ha desarrollado en Pasajes (Ancho) pues el Ayuntamiento de Alza se desentiende por completo de los atacados de tan horrible enfermedad.

Comprendemos la razón que le asiste al municipio donostiarra para no acceder a la solicitud del Ayuntamiento de Alza, pero por caridad suplicamos no se haga pagar las culpas de los desaciertos municipales de Alza, a unos pobres enfermos.

Será una medida que con seguridad aplaudirá todo el vecindario.  (gehiago…)

Nafarreria izurriteak kutsatutakoen ardura behar den bezala ez hartzeagatik Altzako udalaren aurkako salaketa

El Guipuzcoano – 1889-02-24

Noticias

Nos informan de Pasajes, que es un escándalo lo que en aquel punto sucede con motivo de la epidemia variolosa que allí se ha desarrollado.

El Ayuntamiento de Alza se desentiende por completo de los atacados de tan horrible enfermedad hasta el punto que no hay ni hospital, dándose también el caso de que algunos enfermos hayan carecido por completo de toda asistencia facultativa.

El Ayuntamiento de San Sebastián se opone a admitir en Manteo a ningún virulento que proceda de Pasajes, faltando así, si bien toda la enormidad de la culpa corresponde a Alza, a uno de los más sagrados deberes de humanidad.

Los terrenos de Molinao, mas bien que terrenos, son depósito de aguas encenagadas que saturan la atmósfera de miasmas infecciosos, que fomentan la epidemia. Hora es por lo tanto que por quien corresponda se proceda a su inmediato saneamiento y se tomen las medidas necesarias para combatir la epidemia y para ofrecer a los pobres atacados la hospitalidad y la asistencia que la humanidad aconseja y manda.  (gehiago…)

Antxoko bizilagunen kexa Molinaon ur zingiratsuak direla eta

La Libertad – 1889-02-12

Por varios vecinos de Ancho se ha presentado reclamación contra la permanencia en estado pantanoso de las aguas denominadas de Molinao.  (gehiago…)

Gipuzkoako Pirinioetako indartze-lanen egoera

El Guipuzcoano – 1889-02-04

Las obras del fuerte avanzado de Choritoquieta así como las de Guadalupe en Fuenterrabía figuren adelantando gracias a la excelente otoñada que hemos disfrutado.

En la provincia de Álava, en las estratégicas tierras de San Adrián, Aitzgorri y Arlabán, los ingenieros se preparan a emprender algunas obras de fortificación, siendo una de las más importantes el fuerte Otzaurte para cerrar el ferrocarril y la invasión de la llamada de Álava.

Por la parte del Bidasoa, y en cuanto terminen las obras de Choritoquieta, se emprenderá la fortificación del peñascal de Arcale y la importantísima de Erlaiz que como hemos dicho se encuentra entre Irún y Vera dominando completamente las líneas francesas.

Van también adelantadas las obras del edificio para Gobierno militar que se está levantando en esta ciudad y que a juzgar por los planos promete ser una excelente construcción.  (gehiago…)

Gipuzkoako gotorlekuen egoera

El Guipuzcoano – 1889-02-04

Los directores de las obras militares de Guipúzcoa son:

— De San Marcos y Choritoquieta, el ilustrado teniente coronel, capitán del cuerpo señor Nieva.

— De Guadalupe y línea del Jaizquíbel, el simpático teniente coronel comandante del cuerpo D. Juan Roca.  (gehiago…)